1) позади behind

за до́мом — behind the house; по ту сторону beyond; across; over; снаружи out of

за го́родом — out of town, in the country

за две́рью — behind the door

за угло́м — round the corner

2) около at

за столо́м — at the table

за ша́хматами — at chess

3) направленность действия for

борьба́ за чистоту́ окружа́ющей среды́ — campaign for unpolluted environment

беспоко́иться за дете́й — to be worried about the children

следи́ть за чистото́й — to keep sth clean

4) по причине for; on account of

цени́ть кого-л за хра́брость — to value sb for courage

наказа́ть кого-л за просту́пок — to punish sb for misconduct

5) на расстоянии at a distance of

за пять киломе́тров от го́рода — five kilometres from town

за версту́ вида́ть разг — it sticks out a mile coll

6) раньше before

за неде́лю до э́того — a week before

7) в течение during, in, for, within

за всю свою́ жизнь — (in) all one's life

дое́хать за час — to get somewhere in an hour

мы дое́хали сюда́ за час — it took us an hour to get here

за рабо́той — at work

8) следом after

оди́н за други́м — one by one, one after another

9) взамен for

за меня́ — for me; instead of me

10) о цене, плате for

за 50 рубле́й — for 50 r(y)ubles

11) указывает на предмет, к которому прикасаются by

взять за́ руку — to take by the hand

хвата́йся за верёвку! — catch hold of the rope!

она́ ухвати́лась за пери́ла — she clung to the banister(s)

- ни за что
- за и против
- за счёт

Русско-английский учебный словарь. - М.: И. С. Стам — 5-е изд., исправл. © «Русский язык–Медиа». . 2010.

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”